تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
ShawolEli , Aysan , inftshin : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
سرتو بالا بگیر
بریم
سوهوئه - سوهو -
سوهو – !اینجا -
!سوهو – !سوهو -
(قسمت 14)
... درباره ی اینجا
من وقتی میام اینجا که دلم میخواد گریه کنم
،ولی از یه جای خاص شروع شد
تو اینجایی با من
... وقتی اولین بار قبول کردی
که بیای توی رادیو کار کنی
... وقتی که بهم گفتی
از من خوشت میاد
و حتی الان
ما اینجا با همیم
برات سخته, نه؟
تو بخاطر من ترسیدی نه؟
اینکه دوست داشته باشم سخت نیست؛
... ولی مطمئن نیستم چی برای تو
!خوبه
گوریم
... من
... خیلی تو رو دوست دارم
تو اینو میدونی درسته؟
...بخاطر همین
... من به خیلی راه ها
برای محافظت ازت فکر کردم به حدی که سر درد شدم
... من فقط میخوام دستتو بگیرم
هرجا که رفتیم مثل امروز
این اولین بار توی زندگی بود
پس من همش مراقبتم, مهم نیست که چی بشه
فقط بهم اعتماد کن،دستمو بگیر؛
و کنارم راه بیا
...من میدونم که بهت فشار زیادی آوردم
برای دوست داشتنم
... من میخوام دستتو بگیرم
...و باهات همه جا برم
چون خیلی دوست دارم
5دقیقه دیگه بیشتر میشد
میومدم یه جور عمیقی دوتاتونو مینداختم بیرون
بریم تو. باید برای برنامه اماده شیم
نظرتون چیه امروز برنامه رو ضبط کنیم؟
خبرنگارا امروز ازت عکس گرفتن
و همینطور، دستای همدیگه رو گرفته بودید
و بهت حمله کردن و دربارت مقاله نوشتن
... خب چرا نیایم عشقشونو خاصتر کنیم
اینجوری کنیم, شر شنونده ها رو کم می کنیم نه؟ -
چیکار میخوای بکنی؟
... ما متنی نداریم.شاید یه ریکورد
...من شرط میبندم کل اون سایتا و پستا
درباره ی شما دوتاست
امروز میتونیم بیشتر اهنگ پخش کنیم
بیاین برنامه رو شروع کنیم
بخاطر همین من اینجام
اماده شین
اوکی
مشکلی نداری بدون متن؟
نمیدونی مردم قراره چی ازت بپرسن
!اونا ازم میپرسن واقعا من گوریمو دوست دارم
اشکال نداره درست میشه
اگه یکم صبر کنی ، من ارتباطو وصل میکنم
شما نمی تونید فحش بدی, یا به برَند خاصی اشاره کنین؛
یا هر چی که به دی جی توهین بشه بگید
آقای لی
اونا کی شروع کردن به قرار گذاشتن؟
اصلا نفهمیدم
برو سر کارت
سوهو خواهش میکنم بهم گوش بده
باشه.ادامه بده
... من تنها بودم
تقریبا 10 سال
خیلی توی زمان تحصلیم اذیتم میکردن
شبا نمیتونستم بخوابم
به تنها چیزی که فکر میکردم به اذیتای فردا توی مدرسه بود
گریه کردن تنها کاری بود که میتونستم بکنم
...من میدونم
چه حسی داشتی
میدونی؟
من بازیگری رو از بچگی شروع کردم
به سختی میرفتم مدرسه
عملا تو صحنه زندگی می کردم
بخاطر همین...
مجبور نبودم برم مدرسه
عکس زیادی توی یونیفرم مدرسه ندارم
حتی دیپلمم ندارم
واقعا؟
دلم برات سوخت
....بخاطر همین میدونم چه حسی داری
...با خوابیدن مشکل دارم
درست مثل تو
پس میدونی
منم نمیتونم بخوابم
"به این آهنگ گوش میدیم. پسران قهوه فروش "تشویقش کن
تماس گیرنده 6816. میخام شما رو تشویق کنم
برات یه آهنگ پخش می کنیم
خوشحال باش
Coffee Boy's آهنگه
سوهو اونجوری که فکر می کردم معروف نیست
هیچکس درباره ی رسوایی و رابطش هیچی پست نکرده
اره همه مشکلات خودشونو دارند
ما زیادی حساس شدیم
خیلی خوب داری پیش میری حتی بدون متن
میتونی الان بیای کنارم بشینی؟
مگه اخرین نفری نبود که زنگ میزد؟
نه یدونه دیگه هست دیگه آخریشه
خیلی بهم انرژی میده که کنارت برنامه رو اجرا میکنم
این اخرین تماس در برنامه ی رادیو عاشقانه اس
تماس گیرنده 8107 لطفا خودتونو معرفی کنید
... من جون یو جونگ هستم مدیر اصلی
فنکلاب شما
این چیه
وقتی که اول ارتباط وصل شد
گفت که میخواد یه آهنگ برای مامانش پخش شه
چطوری میتونی اینکارو انجام بدی سوهو
از وقتی طرفدارت شدم تا حالا اینجوری عصبانی نشده بودم
...اینکه تو داری با کارمند رادیو قرار میذاری
من نمیتونم قرار بذارم؟
سوهو،واقعا منظورت همینه؟
...ما الانم میدونیم
تو داری با سونگ گوریم یا همچین کسی قرار میذاری
ما شما دوتا رو توی خونه و هم توی رادیو دیدیم
ما طرفدارا اینو میدونیم.ولی میخوایم از تو مراقبت کنیم
میفهمم
به هر حال
من یکیو دوست دارم
من میخوام دوستش داشته باشم
بدون اینکه زیاد دربارش فکر کنیم
چرا باید متاسف باشم
که یکیو دوست دارم؟
شاید فک کنی که این خودخواهیه؛
ولی این اولین بار توی زندگیمه که یکیو دوست دارم
پس تصمیم گرفتم که فقط دوستش داشته باشم
... جی سوهو
...حتی اگه
ما ولت کنیم؟
این خیلی منو ناراحت میکنه
ولی هنوز؛
میخوام که دوست داشتنمو ادامه بدم
من میرم خونه ی سوهو
اونو مستقیما بیارش خونه
هی
ببخشید
به هرحال؛
این اولین جواب صادقانه ی من به تماس بود
رادیو فوق العاده است .واقعا میگم
بریم
صبرکن،گوریم
گوریم
اینو فراموش کن که دوست دارم؛
منم فراموش میکنم که رییستم
بذار یه چیزی ازت بپرسم که خیلی دربارش نگرانم
...تو داری این راهو میری, بخاطر سوهو
از همین لحظه ای که از اینجا بیرون میری
دربارش فکر کن قبل از اینکه بخوای جواب بدی
تو هنوز میخوای این کارو ادامه بدی؟
بله
شما دوتا منو دیوونه کردید
بریم
چطوری میتونه با سوهو قرار بذاره؟
این احمقانه اس
موافقم.گیوریم خیلی زشته
من سونگ گوریمو میکشم
کی میان بیرون؟
امیدوارم زود بیان – من سردمه -
خدایا
اومدن
!سوهو - !سوهو -
!هی
...شما کوچولوهااا
شما چهارتا، بیاین اینجا
خیلی خشن و تخریب کننده حرف میزنید
همینطور تهمت میزنید
چی؟ - تو کی هستی؟ -
من تهیه کننده ی این برنامه ام
کاره خوبیه که ازشون عکس بگیرید؟
چه اشکالی داره ازشون عکس بگیریم؟
...خوشتون میاد من ازتون عکس بگیرم
توی مدرسه و یوتیوب پخششون کنم؟
کدوم مدرسه میرید؟
سوهو،اینجا
سوهو بیا اینجا – سوهو یه چیزی بگو -
فکر کنم همین الان باید برید خونه
مادرت داره زنگ میزنه
پس کی میاد؟ - خدایا
دستام یخ کرد
ما هم نمیدونیم – هنوز نیومده؟ -
(از رادیو استعفا بده و سریع برگرد سرکار دراما)
خودت باید بری
...گوریم کمکی نمی کنه
اگه بیاد جلوی خونه
بهت زنگ میزنم
بهم زنگ بزن
سوهو زندگی عشقیشو به همه نشون داد
من هیچوقت فکر نمیکردم همچین اتفاقی بیوفته.درسته؟
داری رسما قرار میذاری؟
واقعا غیرقابل پیشبینی هستی
من اون غریبه رو پیدا میکنم
تو تنها کسی بودی که عکسو متنشر کرد
چرا یجوری نشون میدی که انگار نمیدونی؟
فکر کردی تاکتیکاتو نمیدونم؟
اولش شوکه شدم
ولی الان دیگه عادی شده
دلم برا گوریم میسوزه
ولی ازش مراقبت میکنم مهم نیست که چی بشه
(جی سوهو، تو وو جی وو رو کشتی)
(جی سوهو،تو وو جی وو رو کشتی)
(ووری قفسه ی 23)
گوریم باعث شده خیلی چیزا ممکن بشن
من اومدم پیشت که گریتو ببینم
ولی بجاش خیلی چیزای دیگه دیدم
من یه برنامه ی کاری دیگه دارم
چی میخوای بگی؟
...پسری که توی کارت پستالا به اسم وو جی وو هستش
چرا دربارش باهام حرف نزدی؟
(جی سوهو،تو وو جی وو رو کشتی)
آقای کیم، میخوای همینجوری بشینی و نگاه کنی؟
...برگرد به کمپانی جی اچ
بعد هر حرکتی که میکنه رو میتونم برات توضیح بدم
اینکارو انجام نمیدم
فکر میکردم اونجوری میتونم ازش مراقبت کنم
ولی اشتباه میکردم
مراقب خودتون باشید.خانوم
(جی سوهو، تو وو جی وو رو کشتی)
چرا در نمیزنی؟
(جی سوهو،تو وو جی وو رو کشتی)
هنوز اینا رو میگیره
سوهو محشر نیست؟ - درسته؟ -
امکان نداره
شماها هم شنیدید؟
جی سوهو و سونگ گوریم قرار میذارن
یه زوج دیگه توی رادیو
هی!گوریم چرا خودش بهمون نگفت؟
خانوم لا
شما میدونستید؟
تعجبی نداره که اونها بهم علاقه پیدا کردن
نمیتونی اینجوری باشی مگر اینکه قرار بذاری
من فک میکردم با لی گانگ قرار میذاره
مگه دوست تو نیست؟
هیچی نمیدونی؟
...چی؟نه ،راستش نه
خیلی به گوریم حسودیم میشه
!دی جی ما پیره
حسودیت شد؟
طرفداراش و خبرنگارا دارن پاشنه درو از جا میکنن
تو بهش حسودی میکنی؟
چقد احمقانه
من دارم میرم
...سوهو خیلی واضح گفت که دارن قرار میذارن
ساکت
گوریم مشکل سازه
(برای من بذار افتابی باشه(یعنی که زیاد نپزش که کامل سرخ شه
چرا میخوای تو خونه ی من تخم مرغ بخوری؟
چون تخم مرغ دوست دارم
...واقعا
هی،زیادی نپزش
خیلی خشک میشه
...من الانشم
از دست طرفداراشو خبرنگارا سردرد دارم
بخاطر همینه تو نباید با یه ادم معروف قرار بذاری
گفتم، بذار افتابی باشه. خیلی پختیش
برو خونه خودت؟
الان خیلی انرژی نگرفتی؟
اگه بهتر شدی، بیا برگردیم سرکارمون
نمیتونیم امروز بریم توی استودیو؛
پس همینجا کار میکنیم
تو متنتو توی اتاقت مینویسی
و منم کارمو همینجا انجام میدم
ازش متنفرم
(معشوقه ی سوهو نباش ،به جاش بنویس)
(چجوری جرات میکنی با مرد من باشی)
(سابقشو خراب نکن)
(جی سو هو مثل یه ادم معروف قرار بذار)
گوریم میگه که نویسنده اس ولی اون سوهو رو اغفال کرده
من نویسنده ام هستم
خودشو به ابو اتیش زد تا اونو از راه بدر کنه
این اغفال کردنه
سوهو فقط یک ماهه که توی رادیوئه
چجوری اونو از راه بدر کرد
هی.هنوز یک ماه نشده
خیلی طول کشید, باشه؟
تو هیچی نمی دونی
(تقدیم به الهه شعر و موسیقیم گوریم)
(برای الهه شعر و موسیقیم گوریم. وو جی وو)
پسرتم درست مثل خودت یه مرد واقعیه
درمورد علنی کردن رابطه اش و قرار گذاشتنش
اون عوضی, میدونم درسته
مدام بهش می گفتم حواسش به خبرنگارا باشه
اینجا چیکار می کنی؟
بیا صحبت کنیم
باشه
دوباره داری مخفی میشی
چند روز شده, هر کار دلت می خواد می کنی
می دونی چه خبره؟
بی خیال, مردم دارن تماشا می کنن
کی اهمیت میده؟
چیکار میخوای بکنی؟
چیکار باید کرد؟
سوهو واسم فسخ قرارداد فرستاده
چی؟
می خواد ازمون جدا بشه؟
اونم مثل تو فقط میخواد گوریمو ببینه
نه
اون مثل تو نیست
فقط به یه زن اهمیت میده
هی
... بخاطره اینه که باهاش مثل یه کالا رفتار کردی
من اونو بهترین کردم
من جی سو هوش کردم
اگه قرارداد نداشته باشیم؛
هیچی دیگه مارو بهم وصل نمی کنه
یه کاری بکن
بدون سوهو نمی تونم تورو تحمل کنم
ممنون - ممنون -
چند وقته دوست دکترتو می شناسی
از کجا می شناسیش؟
چرا؟
خیلی عجیبه, همش از وو جی وو می پرسه
برسونم خونه
چطور تونستی اینو ازمون مخفی کنی؟
چطور تونستی چیزی نگی؟
یه جورایی حدس می زدیم
ولی باید خیلی زجر بکشی, درسته؟
... ببخشید. می خواستم بهتون بگم, ولی
هی. می دونم چه احساسی داری
،یه جورایی
یه دفعه دامن پوشیدی و ماتیک قرمز زدی
همون موقعی بود که با سوهو رل زدی؟
راستش، سوهو عشق اولمه
از دوره راهنمایی
وای خدای من
حرف نداری
و این بخاطر این نیست که بهتون اعتماد نداشتم
خیلی وقت نیست
پس بعدش این گندکاری اتفاق افتاد؟
اره
... خونه و عکست
هویتت الان عمومی شده
واسه چی رابطه ام از اول اینجوری شد؟
حالا هرچی, بزن به سلامتی به سلامتی
(سوهو)
وای خدای من - !سوهوئه -
هی - هیس -
جواب بده, جواب بده - هیچی نگین -
الو؟
خبرهارو نخون, باشه؟
خیلی زشتم
... نه. خیلیم خوشگلی
اون میگه تو خوشگلی - بس کنین -
من خیلی خوشگلم - بس کنین -
اقای جی چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
چطور تونستی یواشکی گوریمو از راه بدر کنی؟
بی ادباا - گولش زدی -
بخشید. دوستام اومدن
صحیح. دوستای نویسندت؟
اره
!هی سوهو
چرا وقتی داریم مشروب می خوریم, تلفن می زنی؟
یه لحظه
اون جین ته ری نبود؟
... اره. بعد از فیلمبرداری
تو چی؟
رفتیم بار
بار؟
... یه نوشیدنی خوردیم
شمام اینجایین. گوریم واست سوجو و ابجو خریدم
یه لحظه. صدای اون دیوونهه نیست؟
... خب. ما
تو چی؟
نوشیدنی می خوریم
باشه. از نوشیدنیت لذت برین
باشه. توهم از نوشیدنیت با جین ته ری لذت ببر
بهشون میگفتی بیان - اره. دعوتشون کن -
هی. من باید برم
کجا میری؟
... می خوام یه چیزی بگم
برای یک ساعتم که شده
چی شده؟ بگو دیگه
سوهو
من تورو مریض میکنم, مگه نه؟
من این کارو کردم چون ناامید بودم
تو تنها کسی بودی که می تونستم باهاش کنار بیام
ببخشید بابت اون صدا
ببخشید که برات بدجنس بازی در اوردم
... ولی واقعا این کارو نمی کردم
اگه چاره دیگه ای داشتم
هنوز ازم متنفری, مگه نه؟
اره متنفرم، چون تو گوریمو زدی
چی؟
گوریم, دختره جادوگر
چی؟
اون عشق زیادی از سوهو دریافت می کنه
.. حتی شایعات قرار گذاشتن اشم از بین برده
که بدجوری دلم می خواست
خیلی حسودیم میشه
من دیگه میرم - منم باهات میام -
مراقبش باش
دوستم گوریم - دردم میاد -
خدای من، مراقب باش - مراقب باش -
بعدا بهت زنگ می زنم - میبرمش خونه -
باشه - ممنون -
شما تشریف نمبری خونه اقای لی؟
ما یه جلسه داریم. شما برید
خدافظ
کدوم جلسه؟ برو. باید بری
تا صبح متن رو مینویسم، باشه؟
بذار کفشامو بپوشم - خیلی خب بپوش -
برو خونه - درو قفل کن -
باشه. خدافظ
چقدر باید صب کنیم؟
بلند شو
میخواستی نقش اول زن بشی، که شدی
ولی چرا از اون خوشت میاد؟
می دونی که قراره منیجرم بشی
گفتم که استخدامت می کنم
چرا همش با من حرف می زنی؟
... تو تنها کسی هستی که ساکت میشی
... وقتی دارم حرف میزنم
و گوش می کنی
اجوشی
... بابام دیوونه بار عاشق شده بود
و منو و مامانمو ول کرد
بعد مادرمم یه دل نه صد دل عاشق شد و منو ول کرد
اون روز دیدی, درسته؟
مامانم و دوست پسرش
می دونی مگه نه؟
.... من یکسره حرف می زنم, چون
اگه حرف نزنم. گریه می کنم
... ولی
چرا بهم نمیگی چه احساسی داری
(منیجر سوهو)
(اقای لی)
اقای لی
!من به پلیس زنگ زدم
... اگه جلوی خونه یکی شب و روز
!وایسی, باید جریمه بدی
احمقااا
حتما شوکه شده بودی
(!شغلشو خراب نکن)
جاودانه این؟ خدایین؟
می خوای همه شبو اینجا بمونین؟
از کجا فهمیدی؟
ایدیم جاودانه
وای خدا سرم
هی
شما طرفدارای سوهو هستین؟
چرا جلوی خونه ما چادر زدین؟
اینجا اردوگاهه؟
... باید جلوی اون نویسنده موزمارو بگیریم
تا طرف سوهوی عزیزمون نره
درسته
واقعا می خواین تو دردسر بیفتین؟
نوش جون - ممنون -
بخورین بچه های لوس
این سوپ داغو بخورید و برید خونه بخوابید
اینجوری بزرگتر میشین
... خدای من. باید انرژی و نیرو داشته باید
تا بتونین یه طرفدار باشید
وقتی جوون بودم طرفدار کیم هیون جو بودم
وقتی شروع به قرار گذاشتن کرد
تا 3روز گریه می کردم
می فهمم چه احساسی دارین
پس بخورید
ممنون
همچنین, اینو میگم چون مالک اونجام
اگه فردا دوباره ببینمتون
برای ارامش و امنیت بقیه ساکنین
هیچ چاره ای ندارم جز این که اقدام کنم
... پس امروز اینو بخورین
و با یه بای بای خوشحالمون کنین, باشه؟
همشو بخورین. من حساب می کنم
سوهو واقعا نمیاد, درسته؟
نه ندیدمش
باشه
نوشابه میخواین؟
اره. هیچکی اینجا نیست
... تو کجایی
میبینمت. 3ثانیه دیگه
... 3ثانیه
حالا واقعا دارم حس می کنم که یه تاپ استارو می بینم
... حس می کردم
تا الان با پسر همسایه دوست بودم
اوپا؟
داری بهم میگی دوست پسر؟
حالا هر چی، کجا بریم؟
این یه رابطه بازه؟
من فقط میخوام دستتو بگیرم و باهات همه جا برم
یه چیزی الکی پروُندم
... شنیدم
طرفدارام اومدن جلوی خونه ات
دیگه نمی خوام معذرت خواهی کنم
پس این کارو نکن
خب یه سوال پیش میاد
چرا این صحنه بوسه اینجا لازمه؟
چرا نویسنده ها چنتا صحنه بوسه مینویسن؟
خب که چی؟ کِی این صحنه رو فیلمبرداری می کنن؟
فردا
همچین صحنه هایی رو دوست داری داشته باشی
قبلا زیاد ازین صحنه ها داشتی؛
پس این واست مثل یه تیکه کیکه, اره؟
خب, نه دقیقا
خب؟ چنتا تا حالا داشتی؟
1000تا؟
چنتا؟ 1000تا؟
... اگه فیلم و سریالارو
هم بهش اضافه کنیم همین میشه
چی ... 1000تا
زبونم بند اومد
صبر کن
خودت چی؟ - من -
... خب
باید حساب کنم
توام بوسه زیاد داشتی؟
به سنم فکر کن
سنت زیاده, پس تو هم زیاد ازین کارا کردی؟
... پس واسه همین تو
1000تا دخترو بوسیدی؟
چاره دیگه ای نداشتم، جلوی دوربین بودم
تو این کارو کردی چون می خواستی
چرا عصبانی میشی؟
چطور ... چطور نمی تونم عصبانیم بشم؟
چطور تونستی با بقیه ادما این کارو بکنی؟
خیلی بدجنسی
چی؟ - چی؟ -
واقعا
نامه هارو قبلا خوندم
نامه؟ - اره -
.. می دونی, نامه های عاشقانه ای که برام فرستادی
12سال پیش
همشونو نگه داشتم
... همونایی که
بهم گفتی الهه شعر و موسیقی
بعدا نشونت میدم
می خوام سر به سرت بذارم
می خواستم قبلا ازت بپرسم
... چرا تو
اسمتو از وو جی وو به جی سوهو تغییر دادی؟
هووم
برو تو
بعدا حرف میزنیم
شب بخیر
باشه
شب بخیر - شب بخیر -
(گالری هنر)
واقعا هر چی داشت بهش داد
لیاقت نویسنده اصلی شدنو داشت
بهش حسودیت میشه؟
خیلی از نویسنده های معروف قرار میذارن
گوریمم مشهوره
... مهارتاش تو غلبه به مهمونا و دی جی
میدونم که دلتون می خواد ازین چیزا بشنوین؛
ولی درد داره, خیلی
بالا سرت کلی ابر طوفان زده داری؛
درسته؟
همه ی بدشانسیتو با خودت اینور اونور میبری واقعا
خانم لا
حرفاتون درد دارن
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
این حقیقته
تو هیچ حقی برای قرار گذاشتن با جی سوهو نداری
ولی
قرار گذاشتن با یه سلبریتی؟
وقتی تموم بشه
هیچی برات نمیمونه
ولی
...اگه یه بار این رابطه رو تجربه کنی
...میکشونتت ته دریایی
که بقیه هیچوقت تجربش نمیکنن
کی میدونه؟ شاید نویسندگیت پیشرفت کنه
اون موقع بعد از این که دور انداخته شدم و آسیب دیدم
نویسندگیم خیلی پیشرفت کرد
الو؟
این چیه؟
باز چته؟
من باید سونگ گوریمو اذیت کنم
...ولی وقتی میشنوم بقیه اذیتش میکنن
واقعا اعصابم خورد میشه
تو واقعا دیوونه ای
سلام- سلام من طرفدارتونم-
خیلی خوش قیافه اید
سلام، بفرما بشین
...تا قبل از این فقط وقتایی که از کنارت رد شدم دیدمت
و تو عکسا. ولی الان شخصا دارم میبینمت
خوشبختم
از دیدنتون خوشبختم
راستش، سوهو ممکنه پسرم باشه
ولی زیاد به هم نزدیک نیستیم، اینو میدونی مگه نه؟
با این وجود سعی کردم به برنامه رادیوییش گوش کنم
سوهو خیلی جالبه
دوستش داری؟
بله
ولی آخرش به زودی باهم بهم میزنید
میدونی، عشق قدرتی نداره
اگه خوش بگذرونید و بعدش بهم بزنید
من حواسم بهش هست
ولی اگه میخوای پافشاری کنی که این عشق واقعیه
باید زود بهم بزنید
چون عشق قدرتی نداره
نمیدونم چطور منظورمو بیان کنم
ولی پدر جان
...جی سوهویی که من میشناسم
به نظر میرسه که میدونه عشق چقدر قدرتمنده
خب، امکان نداره من همه چیزو بدونم
...ولی حس میکنم سوهو
اینجوریه
باید با توجه به اون چیزی که اون روز دیدی بدونی
ولی خانواده ی ما اونجوریه، خودت که دیدی
یجورایی مادر جانو دیدم
و حالام شمارو دیدم پدر جان
ولی این فکر اومد تو ذهنم
سوهو نمیخواد خانواده ی واقعیشو از هم بپاچونه
به نظرم اون میخواد یه خانواده ی واقعی بسازه
...میدونی که
فردا تولدشه، مگه نه؟
بله
...گوریم
آدم خوبی به نظر میای
...من مامانمو
خانم نام"صدا میکنم"
اون مامان واقعیم نیست
...ولی من اینو
تو تولد نه سالگیم شنیدم
بابام خونه نبود
رفته بود مسافرت با معشوقش یا یه همچین چیزی
این حقیقت خانواده ی منه
که مردم بهش حسودی میکنن
قیافشو ببین
موهاش خیلی زشتن
چطوری با این قیافه از راه به درش کرده؟
خیلی زشته- آره مگه نه؟-
ببخشید
شما؟
اومدید خونه ی ما؟
این آجوما احتمالا مامان سونگ گوریمه
وقتی داشتم تحقیق میکردم دیدمش
...کی- ...دخترتون-
...اوپای مارو اغفال کرده
سونگ گوریم خیلی عجیب غریبه
نمیتونم تحملش کنم- چی؟-
الو؟
چی؟ پلیس؟
اول آروم باشید
این آجوما منو هول داد
من هولش ندادم بهش گفتم بره
...اونا داشتن حرفای زننده ای
جلوی خونم میزدن
...اینطور نیست، اون بهمون فحش داد
و مارو زد
مادر و دختر عین همن- !شماها-
...اگه دوباره بشنوم به دخترم
جلوی خونمون فحش میدید
آروم نمیشینم فهمیدید؟
خانم لطفا آروم باشید
معذرت خواهی کنید، زود
ولی ما هیچ کاری نکردیم
این واقعا درست نیست
متاسفم- اشکالی نداره-
ببخشید مامان تقصیر منه
خیلی ناراحتم
چرا انقدر ناراحت و متاسفی؟
با تشکر از دخترم دوباره تونستم دعوا کنم
دخترم وزن کم کرده
قرار گذاشتن اذیتت میکنه؟
آره
...پس من برات
یه غذای فوق العاده خوش مزه درست میکنم
دلم برای غذاهات تنگ شده بود
واقعا؟
...میدونی، نامه های عاشقانه ای که دوازده سال پیش
برام فرستادی
همشونو نگه داشتم
از قبل میخواستم ازت بپرسم
...چرا تو
اسمتو از وو جی وو به جی سوهو عوض کردی؟
...این بار بیا چند تا
نقل قول قشنگم بهش اضافه کنیم
آره اضافه کنیم؟- آره-
(جی سوهو یه قاتله)
(جی سوهو وو جی وو رو کشته)
آقای لی
اینا چین؟
اینارو یه چند هفته ای هست به اتاق رادیو میفرستن
(جی سوهو وو جی وو رو کشته)
وو جی وو
("گزارش درباره ی سونگ گوریم")
بیا تو
به نطر میرسه حرفی برای زدن داری
خیلی خب، از کجا باید شروع کنیم؟
...باید راجب گوریم حرف بزنیم
یا جی وو؟
اون کارت پستایی که این چند وقته برام میومدن
درباره ی وو جی ووان که توشون نوشته
درسته
...من
افسردگی داشتم نه فراموشی
دوازده سال پیش
اینجا
یبار دیگه
خوبه
زشت شد؟
کجا میری این ساعت؟
به تو ربطی نداره
به من ربطی نداره؟
خوبه، واقعا اهمیت نمیدم چکار میکنی
ولی سوهو چی؟
رفتارات دارن ضد و نقیض میشن
تو گفتی بزرگش میکنی
ازش استقبال کردی
چرا همش ازش برای تهدید کردن من استفاده میکنی؟
اگه همش هر کاری دلت میخواد بکنی
!دیگه آروم نمیمونم
بعدش چی؟
چکار میکنی؟
!گند زدی به زندگیت
کی گند زدم به زندگیم؟
!تو نابودش کردی!تو
من مجبورت کردم این کارو کنی؟
این کارو کردی چون خودت میخواستی
گم شو عوضی، نمیتونم ببینم
نمیتونی منو بگیری- خدای من-
خدایا
انقدر تند ندو صدمه میبینی
شما؟
...پس
تو قبل از گوریم جی وو رو دیدی
آره
خب؟
تو و جی وو چطور صمیمی شدید؟
("آسمان کهکشانی آبی")
تو از کجا اومدی؟
من یه مدت اینجا زندگی کردم
میخوای دوست من باشی؟
بعدش باهات راز زیبامو شریک میشم
اون چیه؟
من حتی نمیتونم تا بیست سالگی زنده بمونم
...پس یه زندگی بامزه خواهم داشت.سه بار بامزه تر
از بقیه مردم
بجای اینکه مثل بقیه وقتمو سر عصبانی بودن هدر بدم
...میخوام خوش بگذرونم
و آزادانه دختری که دوست دارمو دوست داشته باشم
...الان حدود
سه ماهه گوریمو دوست دارم
سخته مگه نه؟
نه نیست، اصلا سخت نیست
تو به سبکی پری
مامان اینجا وایسا
من تلاشمو میکنم
میخوام قبل از مردنم ببوسمش
...پس
...توام همون دختری رو دوست داشتی
که جی وو دوستش داشت
به گوریم گفتی که تو وو جی وو نیستی؟
پس چرا پیشش مثل وو جی وو زندگی میکنی؟
...گوریم فکر میکنه
تو جی ووی دوازده سال پیشی
...گوریم دوستت داره
چون فکر میکنه تو جی وویی هستی که دوازده سال پیش دیده
ولی تو جی سوهویی
(ووری قفسه ی 23)
کی بهش حقیقتو میگی...
و هرچیزی که میدونی رو؟
(ووری قفسه ی 23)
میخوای دوست من باشی؟ ...نمیتونم
حتی تا بیست سالگی زنده بمونم برای همین میخوام زندگی بامزه ای داشته باشم
میخوام قبل از مردنم ببوسمش
(ووری قفسه ی 23)
چی شده؟ تو هیچوقت اول زنگ نمیزدی
...شما قبلا به من گفتید
جی سوهو وو جی وو بوده
وو جی وویی که من میشناسم جی سوهو نیست؟
...این که میگن سوهو
وو جی وو رو کشته چیه؟
اگه میخوای بدونی
مستقیما از سوهو بپرس
...وایسا
(دیپلم جی سوهو)
(وو جی وو)
فاینال مسابقات خوانندگی امروزه
لطفا بیا
(محل مسابقات خوانندگی کی بی سی)
اگه مسابقه رو ببرم
میخوام به گوریم بگم که دوستش دارم
(متاسفم ولی هی جونگ برندس)
...تو اون
کارت پستارو فرستادی؟
که بیام اینجا؟
...اگه تو قبل از جی وو بودی
...چطور به نظر میرسیدی
و بهش چی میگفتی
خیلی وقتا اینو تصور کردم
پس اینطوری
چی؟
"جی سوهو یه قاتله"
چه احساسی داشتی؟ ناراحت بودی؟
اذیتت کرد؟
چی داری میگی؟
...میخواستم ببینمت
...از دستم عصبانی شو
و اینجوری یقه امو بگیر
میبینی؟
میخوام ببینم منم میزنی
آره نمیتونم سوهو رو بگیرم
برای همین نگرانم
رو به روی خونشم
نه هیچ خبرنگاری نیست
ولی اگه در حالی که اینجام ازم عکس بگیرن
...ممکنه بیشتر دردسر ساز بشه
صبر کن من تقریبا اونجام، پس صبر کن
باشه
همش سرش گرم حرف زدن با توعه
در عجبم چرا گوشیش خاموشه
میدونم، نگرانم چون نمیتونم بهش زنگ بزنم
به جیسونم نمیتونم زنگ بزنم
نوشیدنی میخوای؟
نه ممنون
باشه
آقا
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
از کی منیجر سوهو شدین؟
از وقتی راهنمایی بود
چرا میپرسی؟
...پس
هیچی، از خودش میپرسم
ممنونم
ممنون
میخوام صورتتو ببینم
...نمیشه
...فقط
همینجوری منو به یاد بیاری؟
...تا حالا
...سونگ گوریمی رو دیدی
که یه چشم بند پوشیده باشه؟
یعنی چی که
تو وو جی وو رو کشتی؟
چرا بهم گفتی که تو وو جی وویی؟
inftshin , ShawolEli , Aysan : مترجمين
(رادیو عاشقانه) دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam